MLB/Yu Darvish Tłumaczenie Żart z Hermana

Zawodnik Yankees Domingo German został niedawno zawieszony na 10 meczów za stosowanie substancji zewnętrznej. Shingo Horie, tłumacz zawodnika Padres Yu Darvisha, uścisnął mu dłoń i natychmiast wyrzucił go z gry ku uciesze mediów, pokazując przyjaźń Horiego z zawodnikami Yankees.

Zanim Padres rozpoczęli serię trzech meczów przeciwko Yankees w Nowym Jorku w tym roku, media uchwyciły interesującą interakcję, w której Herman podszedł do Horiego. Horie uścisnął mu lewą rękę, a następnie pokazał mu, aby wyciągnął prawą rękę, po czym pomachał dużą ręką, naśladując wyrzucenie go z gry. Obaj mężczyźni się uśmiechnęli, a następnie przytulili.

Scena ta skłoniła nowojorską prasę do uznania jej za nierealną: „Tłumacz Yu Darvisha właśnie zbadał rękę Hermana pod kątem użycia zewnętrznej substancji, aby go wyrzucić”. New York Post napisał, że tłumaczenie żartu przez Yu Darvisha spowoduje zawieszenie Hermana na kolejne 10 meczów.

48-letni Horie, który urodził się w Japonii i dorastał w Chicago, Nowym Jorku i Atlancie, gdzie pracował jego ojciec, był tłumaczem Tanaki podczas jego siedmioletniego pobytu w drużynie Yankees i w tym czasie poznał Hermana. Horie został tłumaczem Yu Darvisha w zeszłym roku i jest również tłumaczem japońskiej drużyny podczas tegorocznego Classic.